| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/1886 |
| Document name | dendrophori Romae CIL 06, 01925 |
| Name variant (this document) | colleg(ii) den[d]r(ophorum) / Roman(orum) |
| Standard name of the group | dendrophori Romae |
| English standard name | tree-carriers |
| Standard reference | CIL 06, 01925 |
| References to other standard editions | CIL 06, 01925 (p 3820) = D 01919 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | |
| Main location | Roma |
| Main province | Roma |
| Main admininistrative district | Roma |
| Post quem | 101 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 225 AD |
| Notes on dating | Date taken from EDR (101-230) based on names and formulations |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | quinquennalis perpetuus |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | endowments |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | bring yearly sacrifices to the spirit of the deceased |
| Receive | endowments |
| Donate | |
| Notes |
cf. Granino Cecere 2012
|
| Standard text of source | Tutic(ius?) Hylas hic positus, / qui fuit margarit(arius). Hic / habuit dec(uriam) viat(orum) consu/larem, et colleg(ii) den[d]r(ophorum) / Roman(orum) q(uin)q(uennalis) p(er)p(etuus) fuit; / qui reliquit collegio s(upra) s(cripto) / ((sestertium)) decem mil(ia) n(ummum), uti ex usuris / eius omnibus annis parentet / ei hoc loco, aut si non factum / fuerit ante Terminal(ia), inferet / aerario p(opuli) R(omani) decem m(ilia) n(ummum). |
| Translation |
Tuticius Hylas is here laid down (to rest), who was a pearl dealer. This (man) had (membership of) the decuria of the consular viatores and was quinquennalis perpetuus of the association of Roman dendrophori. He left to the association mentioned above the sum of 10,000 sesterces so that from the interests of this it would yearly make sacrifice to him (i.e. to his spirit) in this place, or if this will not have been done before the Terminalia it shall pay the sum of ten thousand (sesterces) into the treasury of the Roman people.
|
| Notes on the source |