| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/2325 |
| Document name | dendrophori Romae Orelli 4412 (falsus) |
| Name variant (this document) | collegium dendrophororum (Roma) |
| Standard name of the group | dendrophori Romae |
| English standard name | tree-carriers |
| Standard reference | Orelli 4412 (falsum) |
| References to other standard editions | |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | |
| Main location | Roma |
| Main province | Roma |
| Main admininistrative district | Roma |
| Post quem | 107 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 107 AD |
| Notes on dating | |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | res publica |
| Protectors | |
| Collective action | money collection for monument to benefactor |
| Collective assets | endowments |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | endowments |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
Dis Manibus / Eutycheti Caes(aris) n(ostri) / liberto, qui reliquit / collegio suo dendroph(orum) / (sestertium mille) n(ummum), ut ex reditu / omnibus annis ei parentent / cum rep(ublica) colleg(i) dendroph(orum), / aere collato bene / merenti / Sura et et Senec(ione) co(n)s(ulibus).
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead. (Monument) of Eutyches, freedman of our Caesar, who left to his association of dendrophori the sum of 1000 sesterces, so that from the income (of this sum) they would every year bring funerary sacrifices to him, together with the 'republic' of the association of dendrophori. (this monument was set up) with collected money to the well-deserving (deceased), during the consulship of Sura and Senecio.
|
| Notes on the source |
This inscription is often used on the authority of Waltzing, but it was rejected by CIL as a fake (see also Van Haeperen 2012: 47).
|