| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/2544 |
| Document name | fabri tignuarii Romae CIL 11, 03936 |
| Name variant (this document) | collegi(i) / fabrum tignariorum / Romanensium |
| Standard name of the group | fabri tignuarii Romae |
| English standard name | carpenters |
| Standard reference | CIL 11, 03936 |
| References to other standard editions | CIL 11, 03936 = D 06588 = AE 2011, +00374 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary |
| Type of monument | cippus |
| Main location | Capena |
| Main province | Italia: Regio 07, Etruria |
| Main admininistrative district | Etruria (Regio VII) |
| Post quem | 162 AD |
| Exact date | 162 AD |
| Ante quem | 162 AD |
| Notes on dating | consular date |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | honoratus |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | permission to use public space for monument |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes |
An honorary cippus set up to a honoratus of the collegium on a public location by the city council of Capena, financed by a collection held among the decuriones, the augustales, the vicani, and the honorands own liberti.
|
| Standard text of source |
L(ucio) Pacatio Tyranno / honorato collegi(i) / fabrum tignariorum / Romanensium ex / decreto ordinis municipi(i) / Capenatium Foederatorum / conlatione facta ordinis / eiusdem municipi(i) et / Augustalium et vicanorum / item libertorum ipsius / ob merita eius / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) // Dedicata XIIII K(alendas) Oct(obres) / Iunio Rustico [II] / [Plautio] Aquilino [co(n)s(ulibus)] / [---] ludos [---] / [---]d---[---]---/ [[---]]nto [
|
| Translation |
To Lucius Pacatius Tyrannus, honoratus of the builders guild of Rome. (This monument was set up) by decree of the council of the city of Capena, a collection having been held from the council of the same city and of the Augustales and the vicani, likewise of the freedmen of the same, for his services. The location was given by decree of the council.
Dedicated the 14th day before the Kalends of October (18 Sept.), during the consulship of Iunius Rusticus, for the second time, and Plautius Aquilinus … games …
|
| Notes on the source |