| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/2985 |
| Document name | fabri Carnunti AE 1966, 00286 |
| Name variant (this document) | [c]oll(egio) fabr(um) Karn(untensium) ; coll(egii) |
| Standard name of the group | fabri Carnunti |
| English standard name | craftsmen |
| Standard reference | AE 1966, 00286 |
| References to other standard editions | CSIR-Oe-01-03, 01152 = Hild 00034 = MaCarnuntum 00033 = CSIR-Oe-Carn-S-01, 00268 = AEA 1983/92, +00059 = AEA 1983/92, +00071 = IDRE-02, 00258 = AEA 2010, +00006 = AEA 2011/12, +00022 = AEA 2011/12, +00033 = AEA 2011/12, +00034 = AEA 2011/12, +00043 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | religious |
| Type of monument | statua, basis |
| Main location | Carnuntum |
| Main province | Pannonia Superior |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 219 AD |
| Exact date | 219 AD |
| Ante quem | 219 AD |
| Notes on dating | |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | praefecti ; magistri |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | schola or place where statue was set up |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | a statue of the imperial Genius |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
Genium / pro sal(ute) Imp(eratoris) [[[Caes(aris) M(arci) Aur(eli)]]] / [[[Antonini P(ii) F(elicis) Augusti]]] / [A]lf() M(arci) f(ilius) Faustinianus / [d]ec(urio) c(oloniae) C(laudiae) A(ugustae) S(avariae) et c(oloniae) S(eptimiae) A(ureliae) A(ntoninianae) K(arnunti) / eq(uo) / [p]ub[l(ico)] / sacerdotalis / p(rovinciae) P(annoniae) S(uperioris) / trib(unus) mil(itum) leg(ionis) / XIII G(eminae) Ant(oninianae) / trib(unus) / coh(ortis) II Mattiacor(um) / m(illiariae) eq(uitatae) / praef(ectus) ala(e) / I Sept(imiae) Suror(um) |(milliariae) / [c]oll(egio) fabr(um) Karn(untensium) d(onum) d(edit) //
Ded(icatum) Imp(eratore) [[An[tonino Aug(usto)]]] / II et Sacerdote co(n)s(ulibus) / X Kal(endas) Sept(embres) / agente praef(ecto) T(ito) Ael(io) Constante / mag(istris) coll(egii) / Ael(io) Herculano et Ulp(io) Marc[el]/lino
|
| Translation |
(To our) Genius for the welfare of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus.
Alfius(?) Faustinianus, son of Marcus, has given this as a gift to the guild of craftsmen of Carnuntum, decurio of the colony of Claudia Augusta Savaria and the colony of Septimia Aurelia Antoniniana Carnuntum, endowed with the public horse, priest of the province of Pannonia Superior, military tribune of the 13th Legion Gemina Antoniniana, tribune of the 2nd one-thoursand men strong cavalry cohort of the Mattiaci, prefect of the 1st one-thousand men strong cavalry wing Septimia of the Syrians.
Dedicated during the consulship of Imperator Antoninus Augustus, for the second time, and of Sacerdos, the 10th day before the Kalends of September (23 August), by the prefect Titus Aelius Constans and the magistri of the guild Aelius Herculanus and Ulpius Marcellinus
|
| Notes on the source | Alt_ref field too short: rest of references: AE 1966, 00286 = AE 1968, 00422 = AE 1983, 00766 = AE 1992, 01431 |