| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3046 |
| Document name | centonarii Caletis AE 1971, 00081 |
| Name variant (this document) | |
| Standard name of the group | centonarii Caletis |
| English standard name | clothmen |
| Standard reference | AE 1971, 00081 |
| References to other standard editions | EE-08-01, 00538 = RECapua 00242 = AnalEpi p 247 = AE 1971, 00081 = AE 1987, 00252 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | stela |
| Main location | Cales |
| Main province | Italia: Regio 01, Latium et Campania |
| Main admininistrative district | Latium et Campania (Regio I) |
| Post quem | -40 BC |
| Exact date | |
| Ante quem | -1 BC |
| Notes on dating | Date taken from EDR, base on palaeography and archaeology |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes |
The attribution of this inscription to the centonarii is erroneous.
|
| Standard text of source |
Aristonicen(is) / ossa hìc bene / quiescunt
|
| Translation |
The bones of Aristonice rest here well.
|
| Notes on the source |
cf. Liu 2009: 343, no. 47 the previous reading was: Aristoni(s) cent(onarii)| ossa hic bene | quiescunt.
|