| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3131 |
| Document name | dendrophori Ostiae CIL 14, 00309 |
| Name variant (this document) | in collegio dendrofor(um) |
| Standard name of the group | dendrophori Ostiae |
| English standard name | tree-carriers |
| Standard reference | CIL 14, 00309 |
| References to other standard editions | CIL 14, 00309 (p 614) = EE-09, p 335 = D 06163 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | |
| Main location | Ostia |
| Main province | Italia: Regio 01, Latium et Campania |
| Main admininistrative district | Latium et Campania (Regio I) |
| Post quem | 51 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 140 AD |
| Notes on dating | Dated by Verboven based on Dis Manibus unabbreviated |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
Dis Manibus / L(ucius) Calpurnius Chius sevir Aug(ustalis) / et quinquennalis / idem quinq(uennalis) corporis mensor(um) / frumentarior(um) Ostiens(ium) et curat(or) / bis / idem codicar(iorum) curat(or) Osti(en)s(ium) et III honor(aratus) / idem quinquennal(is) collegi(i) Silvani / Aug(usti) maioris quod est Hilarionis / functus sacomari(orum) idem magistro ad Marte(m) / Ficanum Aug(ustum) idem in collegio dendrofor(um) / fecit sibi et / Corneliae Ampliatae coniugi suae / carissimae cum qua vixit annis XXXI / Calpurniae L(uci) lib(ertae) Pthengidi(!) libertae / carissimae L(ucio) Calpurnio Forti vern(ae) lib(erto) / L(ucio) Calpurnio Felici lib(erto) L(ucio) Calpurnio Adaucto vern(ae) lib(erto) / Calpurniae L(uci) f(iliae) Chiae vern(ae) Calpurniae L(uci) f(iliae) / Ampliatae vern(ae) L(ucio) Calpurnio L(uci) f(ilio) Felici vern(ae) / L(ucio) Calpurnio L(uci) f(ilio) Pal(atina) Chio Felicissimo / libertis libertab(usque) posterisq(ue) eorum b(ene) m(erentibus)
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead. Lucius Calpurnius Chius, sevir augustalis and quinquennalis (of their association), also quinquennalis of the corporation of the grain measurers of Ostia, and twice (their) curator, also curator of the boatmen of Ostia and three times (their) office holder, also served (as) quinquennalis of the association of Silvanus Augustus Maior, which is (that) of Hilario, of the weighers,
master at Mars Ficanus Augustus, also in the association of dendrophori, has set up (this monument) for himself and Cornalia Ampliata, his dearest wife, with whom he lived 31 years.
(and) for Calpurnia Phtengis, freedwoman of Lucius, his dearest freedwoman, Lucius Calpurnius Fortis, homeborn freedman, Lucius Calpurnius Felix, freedman, Lucius Calpurnius Adauctus, homeborn freedman, Calpurnia Chia, freedwoman of Lucius, homeborn slave, Calpurnia Ampliata, freedwoman of Lucius, homeborn slave, Lucius Calpurnius Felix, freedman of Lucius, homeborn slave, Lucius Calpurnius Chius Felicissimus, son of Lucius, of the Palatina tribe, and his well-deserving freedmen and -women and their offspring
|
| Notes on the source |