| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3355 |
| Document name | fabricenses legionis XV CIL 03, 00006? |
| Name variant (this document) | ex / fabric{a}e(n)sib(us) |
| Standard name of the group | fabricenses legionis XV ? |
| English standard name | |
| Standard reference | CIL 03, 00006 |
| References to other standard editions | CIL 03, 00006 = Legio-XV-Apo 00195 = AE 1982, 00916 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | funerary |
| Main location | Taucheira |
| Main province | Cyrenaica |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 176 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 225 AD |
| Notes on dating | Date taken from AE 1982, 00916 ("fin du IIe ou debut du III s. p. C.") |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
AE 1982, 00916
D(is) M(anibus) / M(arcus) Aur(elius) Apollonius / vet(eranus) leg(ionis) II ad(iutricis) ex d[oc(tore)] / fabricae sep(ulcrum) viv(u)s / sibi et s[u]is / fac(iendum) cur(avit)
CIL 03, 00006
D(is) M(anibus) / M(arcus) Aur(elius) Apollonius / vet(eranus) leg(ionis) XV A[p(ollinaris)] ex / fabric{a}e(n)sib(us) viv(u)s / sibi et suis / fac[iend(um)] cur(avit)
|
| Translation |
reading AE 1982, 00916
To the God-Spirits of the Dead. Marcus Aurelius Apollonius, veteran of the Second Legion Adiutrix, former instructor of the factory, has taken care, while alive) for this tomb to be made for himself and his (relations).
reading CIL 03, 00006
To the God-Spirits of the Dead. Marcus Aurelius Apollonius, veteran of the Fifteenth Legion Apollinaris, from the factory workers, has taken care, while alive) for this tomb to be made for himself and his (relations).
|
| Notes on the source |
Not a collegium if AE 1982, 0916 is correct.
|