| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3449 |
| Document name | fabri et centonarii Mediolani CIL 05, 05892 (aerarii, centonarii) |
| Name variant (this document) | coll(egi) / aerar(i aut iorum?) c(oloniae) A(- - |
| Standard name of the group | centonarii Mediolani |
| English standard name | clothmen |
| Standard reference | CIL 05, 05892 |
| References to other standard editions | CIL 05, 05892 = D 06731 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary |
| Type of monument | herma |
| Main location | Mediolanum |
| Main province | Italia: Regio 11, Transpadana |
| Main admininistrative district | Transpadana (Regio XI) |
| Post quem | 180 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 268 AD |
| Notes on dating | Date post quem: awarded colonial status to Mediolanum by Commodus (Zoia 2017); date ante quem: new titulature under Gallienus (Colonia Galliena Augusta Felix) |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | centuriae |
| Protectors | patroni |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes |
On the identity of this collegium with the collegium fabrum et centonariorum see fabri et centonarii Mediolani CIL 05, 05892(aerarii, fabri).
|
| Standard text of source |
Gen(io) et [H]on(ori) / P(ubli) Tutili / Callifontis / VIvir(i) sen(ioris) / patr(oni) ((centuriarum)) XII coll(egi) / aerar(i aut iorum?) c(oloniae) A(- - -) A(ugustae) M(ediolani) / neg(otiatoris) stip(ulatoris) arg(entarii)* / splendid(issimi) et / Iun(oni) Publiciae / C(ai) f(iliae) Pomponiai / <s=T>t(olatae?) [f(eminae)?] coniug(is) eius / et Iun(oni) Tutiliae / P(ubli) f(iliae) Pomponian(ae) / Constantii vivatis / L(ucius) Romatius / Valerian(us) et / Vocatia / Valeria cum / filis clientes
* stip(ulatoris) arg(entarii): Andreau 1987: 176 ; stip(is) arg(entariae): Mommsen (ad CIL 05, 05892)
|
| Translation |
To the Genius and Honour of Publius Tutilius Callifon, senior sevir, patron of the twelve centuriae of the guild of treasury (or of the bronze workers?) of the colony of … Augusta Mediolanum, businessman and distinguished stipulation banker; and to the Iuno of Publicia Pomponia, daughter of Caius, honourable lady? (femina stolata), his wife; and to the Iuno of Tutilia Pomponiana, daughter of Publius.
May the Constantii live!
Lucius Romatius Valerianus and Vocatia Valeria, with their children, his clientes.
|
| Notes on the source |
Andreau (1987: 176) interprets stipulator argentarius as a appointed office, created in some cities to replace the commercial argentarii during auctions. The qualification splendidus would then emphasize Callifon's connection to the city of Milan.
|