| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/390 |
| Document name | dendrophori Puteolis CIL 10, 01790 |
| Name variant (this document) | dend/roforo |
| Standard name of the group | dendrophori Puteolis |
| English standard name | tree-carriers |
| Standard reference | CIL 10, 01790 |
| References to other standard editions | CIL 10, 01790 (p 1008) = D 06332 = CCCA-04, 00014 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | panel |
| Main location | Puteoli |
| Main province | Italia: Regio 01, Latium et Campania |
| Main admininistrative district | Latium et Campania (Regio I) |
| Post quem | 201 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 250 AD |
| Notes on dating | |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) / Q(uinto) Aemilio Helpide/phoro, decur(ioni) et dend/roforo et Aụ[gust(ali)] duplic(ario),
qui vixit an[nis ---], m`e´(nsibus) II, d(iebus) XXV, / [Ae]milia [---]ina co/[iugi] ben[e mere]n(ti) fec(it).
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead. For Quintus Aemilius Helpidephorus, decurio and dendrophorus and Augustalis duplicarius, who lived … year, two months, 25 days. Aemilia ...ine has made (this monument) for her well-deserving husband.
|
| Notes on the source |