| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/589 |
| Document name | fabri Feltriae AE 1908, 00107 |
| Name variant (this document) | coll(egia) fab(rorum) et c(entonariorum) |
| Standard name of the group | fabri Feltriae |
| English standard name | craftsmen |
| Standard reference | AE 1908, 00107 |
| References to other standard editions | SupIt-05-F, 00003 = D 09420 =AE 1908, 00107 =AE 1947, +00019 =AE 1990, 00396 = AE 2010, +00545 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary |
| Type of monument | statua |
| Main location | Feltria |
| Main province | Italia: Regio 10, Venetia et Histria |
| Main admininistrative district | Venetia et Histria (Regio X) |
| Post quem | 323 AD |
| Exact date | 323 AD |
| Ante quem | 323 AD |
| Notes on dating | consular date |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | endowments |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | have to perform commemorative rites to benefactor |
| Receive | endowments |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
Severo et Rufino coss. / V k(alendas) Sept(embres), / acceperunt coll(egia) fab(rorum) et cc. / ((denariorum)) quingenta milia, computata / usura anni uni(us) centensima u[n]a / ((denariorum)) LX (milia), de qua usura per singulos an(nos) / die V idu(s) Ian(uarias) natale ipsius ex usura s(upra) s(cripta) / at memoriam Hos(tili) Flaminini refriger(are) / se [de]debunt et IIIIvir(is) et sex princ(ipalibus) / et off(icialibus) pub(licis) spor(tularum) no(mine) aureos den(os) et sil(iquam) / sing(ulam); neicnon et per ros(am) at memor(iam) eius / refrigerar(e) deveb(unt). N̅(- - -) CCCLXII.
|
| Translation |
Under the consulship of Severus and Rufinus, the fifth day before the Kalends of September. (28 Aug.) The guilds of craftsmen and clothman have received 500,000 denarii, the interest having been computed at one percent (per month) to sixty thousand denarii for one year. On the fifth day before the Ides of January (9 Jan.), his birthday, they shall have to refresh themselves (i.e. dine) from the above written interest in memory of Hostilius Flamininus and to the quattuorviri and six principales and the public officiales ten aurei and to each a siliqua as a handout, and also they will have to refresh (themselves) with roses in his memory. N …. 362.
|
| Notes on the source |
cf. Luciano 2010: 271-272
The text was inscribed over an earlier inscription, datable to the late third century AD (cf. Liu 2009: 365)
The siliqua must refer to the argenteus which was (probably) still tariffed at 100 denarii. The aureus is the Constantinian solidus, wich at this time was tariffed at 2400 denarii. These must be real coins contrary to the denarii as units of account used to express the value of the endowment and the interest. The ten aurei were probably meant for the quattuorviri and six principales, while each of the officiales publici received a siliqua.
The final N 362 probably refers to a local era (cf. Luciano loc. cit.)
|