| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/606 |
| Document name | fabri Lugduni consistentes CIL 13, 01954 |
| Name variant (this document) | patron(o) … fabror(um) Lugud(uni) con/sist(entium) |
| Standard name of the group | fabri Lugduni |
| English standard name | craftsmen |
| Standard reference | CIL 13, 01954 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01954 = D 07030 = CAG-69-02, p 392 = Nauta 00023 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary |
| Type of monument | basis, statua |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 101 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 200 AD |
| Notes on dating | date by Wierschowski 2001: 327-328 |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | patroni |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes |
Inthatius Vitalis received a statue from the negotiantes vinarii Lugduni consistentes and gave them hand-outs as thanks. The same inscriptions mentions the other collegia to which Vitalis was attached, including that of the craftsmen of the residents' community at Lyon.
|
| Standard text of source |
M(arco) Inthatio M(arci) fil(io) / Vitali negotiat(ori) vinario / Lugud(uni) in kanabis con/sist(entium) curatura eiusdem / corpor(is) bis funct(o) item q(uin)/q(uennali) nautae Arare navig(anti) / patrono eiusd(em) corporis / patron(o) eq(uitum) R(omanorum) IIIIIIvir(orum) utri/c(u)lar(iorum) fabror(um) Lugud(uni) con/sist(entium) cui ordo splendidis/simus civitat(is) Albensium / consessum dedit / negotiatores vinari(i) [Lug(uduni)] / in kanab(is) consist(entes) pat[rono] / ob cuius statuae ded[ica]/tione sportul(as) |(denarios) [---] / dedit
|
| Translation |
To Marcus Inthatius Vitalis, son of Marcus, wine merchant among the foreign residents of Lugdunum, having fulfilled the curatorship of the same corporation twice, likewise quinquennalis, barge skipper sailing on the Arar, patron of the same corporation, patron of the Roman knights, of the seviri, of the utriclarii, of the craftsmen of the foreign residents of Lugdunum, to whom the most splendid order of the city of Alba has given the right to sit among them. The wine merchants residing at Lugdunum to (their) patron (have set this up), for the dedication of which statue he has given … denarii as a handout.
|
| Notes on the source |