| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/609 |
| Document name | fabri Lugduni CIL 13, 01939 |
| Name variant (this document) | corpo/[ra]ti inter fabros tign(uarios) / Lug(uduni |
| Standard name of the group | fabri Lugduni |
| English standard name | construction workers |
| Standard reference | CIL 13, 01939 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01939 = CAG-69-02, p 701 = AE 1893, 00063 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 176 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 225 AD |
| Notes on dating | Date based on DM + Memoriae Aeternae and the tria nomina (still recognisable although the initials of the praenomina have disappeared. |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | corporati |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
[D(is) M(anibus)] / [et memo]riae aetern[ae] / [--- C]aesoni Niconis / [IIIII]Iviri Aug(ustalis) Lug(uduni) corpo/[ra]ti inter fabros tign(uarios) / Lug(uduni) consist(entes) / [---] Caesonius Menas con/[li]berto optimo / ponend(um) cur(avit) et sub as/cia dedicavit
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead and the eternal memory of … Caesonius Nicon, sevir Augustalis of Lugdunum, member among the carpenters/builders residing at Lugdunum … Caesonius Menas has taken care (of setting up this monument) and dedicating (it) 'sub ascia' to his best co-freedman.
|
| Notes on the source |