| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/616 |
| Document name | fabri et centonarii Mediolani AE 1974, 00343 (fabri) |
| Name variant (this document) | [coll(egium) fabrum et cen]t(onariorum) Med(iolane |
| Standard name of the group | fabri Mediolani |
| English standard name | craftsmen |
| Standard reference | AE 1974, 00343 |
| References to other standard editions | AE 1974, 00343 = Liu 195 = Bollmann 1998, 431. |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary |
| Type of monument | panel |
| Main location | Mediolanum |
| Main province | Italia: Regio 11, Transpadana |
| Main admininistrative district | Transpadana (Regio XI) |
| Post quem | 184 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 213 AD |
| Notes on dating | |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | set up honorary monument to emperor |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | dedication to emperor |
| Notes |
A dedication to Commodus or to Caracalla set up by the guild.
|
| Standard text of source |
[Imp(eratori) Caes(ari)] / [M(arco) Aureli]ọ / [Antonino Au]g(usto) / [Pio Felici Parth(ico)] Max(imo) / [Britann(ico) Max(imo) po]nt(ifici) max(imo) / [trib(unicia) pot(estate) XVI imp(eratori) I]I co(n)s(uli) IV p(atri) p(atriae) / [coll(egium) fabrum et cen]t(onariorum) Med(iolanensium) / - - - - - -
OR
[Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Commod]o / [Antonino Au]g(usto) / [Pio Sarmat(ico) pot(estate) VIIII imp(eratori) V]I co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) / [colleg(ium) fabrum et cen]t(onariorum) Med(iolanensium) / [
|
| Translation |
To Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Pius Felix Parthicus Maximus Britannicus Maximus, pontifex maximus, (endowed) with the tribunician powers for the 16th time, twice (hailed) imperator, four times consul, father of the fatherland. The guild of craftsmen and clothmen (have set this up)
OR
To Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius Sarmaticus, endowed with the tribunician powers for the ninth time, six times (hailed) imperator, four times consul, father of the fatherland. The guild of craftsmen and clothmen (have set this up)
|
| Notes on the source |