| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/681 |
| Document name | fabri tignuarii Nemausenses CIL 12, 03165 |
| Name variant (this document) | fabri tign(arii) Nem(ausensium) |
| Standard name of the group | fabri tignuarii Nemausi |
| English standard name | construction workers |
| Standard reference | CIL 12, 03165 |
| References to other standard editions | CIL 12, 03165 = D 05680 = ZPE-190-273 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary |
| Type of monument | |
| Main location | Nemausus |
| Main province | Narbonensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 201 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 225 AD |
| Notes on dating | Chulsky 2018: 152, no. 106 ('premiers tiers du IIIe sièc') (a correction to Burnand 2005-2006: 562-563 (second quarter) |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | honour a public benefactor |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | permission to use public space for monument |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
IIIviro ca]pitali q(uaestori) [pro pr(aetore) item] / [leg(ato) pro]vinciae Ponti e[t Bithyniae] / aedili pleb(is) praeto[ri hic hos] / [hon]ores beneficio o[ptimi] / [princi]pis maturius qua[m per annos] / [pe]rmitti solet gessi[t] / [l(ocus) d(atus)] d(ecreto) d(ecurionum) //
Honori / Q(uinti) Soloni Fabi Severini e(gregii) v(iri) / ob merita eius praeterita et / praesentem liberalitatem / quo maturius balineum usibus / plebis exhiberetur fabri tign(arii) Nem(ausensium)
|
| Translation | To (Quintus Solonius Fabius Severinus) … triumvir capitalis, quaestor with the authority of praetor, likewise governour of the province of Pontus and Bitynia, aedilis plebis, praetor. He has fulfilled these honourable offices, by favour of the emperor, at a younger age as is customarily allowed. The location (for this monument) has been given by decree of the decuriones. To the Honour of Quintus Solonius Fabius Severinus, eminent man, for his bygone merits and present generosity by which the baths are opened earlier for use by the common people. (This monument was set up) by the carpenters/builders of Nemausus. |
| Notes on the source |