| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/1695 |
| Document name | centonarii Aquinci CIL 03, 03583 |
| Name variant (this document) | coll(egium) cent(onariorum) |
| Standard name of the group | centonarii Aquinci |
| English standard name | clothmen |
| Standard reference | CIL 03, 03583 |
| References to other standard editions | CIL 03, 03583 = TitAq-02, 00656 = Gummerus-01, 00383 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | sarcophagus? |
| Main location | Aquincum |
| Main province | Pannonia Inferior |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 191 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 225 AD |
| Notes on dating | Date based on DM, 'tria nomina', 'filio karissimo', use of denarius a reckoning unit, amount of funeraticium |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | medici? |
| Protectors | |
| Collective action | contribute to funeral monument of member |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | 300 denarii 'funeraticium' |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) / C(ai) Iul(i) Filetionis domo / Africa medico qui vi/xit ann(os) XXXV C(aius) Iul(ius) Filet/us et Iul(ia) Euthenia parentes / filio karissimo f(aciendum) c(uraverunt) / et Iul(io) Athenodoro fratri eius / qui vixit ann(os) XXXV Euthe/nia is ad quem sepultura / coll(egium) cent(onariorum) (denarios) CCC contulit
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead. Of Caius Iulius Filetio, a doctor from Africa, who lived 35 years. His parents Caius Iulius Filetus and Iulia Euthenia have taken care of making (this monument) for their dearest son, and for Iulius Athenodorus, his brother, who lived 35 years. Euthenia … to whom/which the guild of clothmen has contributed 300 denarii for the burial.
|
| Notes on the source |