| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/185 |
| Document name | centonarii Lugduni consistentium CIL 13, 01972 |
| Name variant (this document) | centonario(!) Lug(uduni) consis/tent(i) honorato |
| Standard name of the group | centonarii Lugduni |
| English standard name | clothmen |
| Standard reference | CIL 13, 01972 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01972 = CAG-69-02, p 477 = Nauta 00010 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 151 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 310 AD |
| Notes on dating | Date based on 'DM + quieti aeternae' and 'duo nomina' (cf. Burnand 1971: 201 - 310 CE) ; Liu: late second or third century |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | honorati |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) / et quieti aeternae / Touti Incitati IIIIIIvir(i) / Aug(ustalis) Lug(uduni) et naut(ae) Arar(ici) item / centonario(!) Lug(uduni) consis/tent(i) honorato negotia/tori frumentario / Toutius Marcellus lib(ertus) / [p]atrono piissimo et sibi vi/[vus p]osuit et sub ascia dedicav(it) / [opt]o felix et hilaris vivas qui / [leg]eris et Manibus meis be/ne optaveris
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead and the Eternal Rest of Toutius Incitatus, sevir Augustalis of Lugdunum and barge-skipper on the Saone, likewise clothman residing in Lugdunum, , former magistrate (of the guild), grain merchant. Toutius Marcellus, his freedman has set this (monument) up for his patron and himself, during his lifetime and dedicated it sub ascia. You who read this, wish well to my Manes.
|
| Notes on the source | The alternative reading 'centonario(rum) Lug(uduni) consis/tent(ium) honorato', seems less likely in view of the structure of the text: 'nautae … centonario … negotiatori frumentario' |