| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3005 |
| Document name | fabri Aquinci AE 1933, 00110 |
| Name variant (this document) | col(legium) fab(rum) |
| Standard name of the group | fabri Aquinci |
| English standard name | craftsmen |
| Standard reference | AE 1933, 00110 |
| References to other standard editions | TitAq-02, 00734 = AE 1933, 00110 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | stela |
| Main location | Aquincum |
| Main province | Pannonia Inferior |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 161 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 200 AD |
| Notes on dating | Date derived from EDH (171 CE – 200 CE) and Lupa (161-170) |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | contribute to funeral monument |
| Collective assets | money |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | money for funeral |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) / L(ucius) Val(erius) Seutes d(omo) Bessus / an(norum) LXXX M(arcus) Ulpius Phi/lumenus heres / ex tes(tamento) f(aciendum) curavit / ad hoc sepul(crum) col(legium) fab(rum) con(tulit) [(denarios) ---]
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead. Lucius Valerius Seutus, from Bessus, eighty years old. Marcus Ulpius Philumenus, his heir, has taken care to have (this monument) made as (stipulated in) the will. The guild of craftsmen has contributed … denarii to this burial (monument).
|
| Notes on the source |