| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3036 |
| Document name | centonarii Lugduni consistentium AE 1982, 00702 |
| Name variant (this document) | cor/por[ati inter cen]to/na[rios Lugud(uni) c]on/s |
| Standard name of the group | centonarii Lugduni |
| English standard name | clothmen |
| Standard reference | AE 1982, 00702 |
| References to other standard editions | CAG-69-02, p 656 = Nauta 00016 = AE 1982, 00702 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | sarcophagus |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 151 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 200 AD |
| Notes on dating | |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | corporati |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) / et m[emoriae a]eter/na[e ---] At/tal[i IIIIIIvir(i) Aug(ustalis)] Lug(uduni) / neg[otiator(is) s]epla/si(ari) n[autae Rhodan(ici?)] cor/por[ati inter cen]to/na[rios Lugud(uni) c]on/s[istentes] / Cal[---]nus / Epic[---]mon / lib(erti) [patrono opti]mo / inc[omparabiliq(ue)] po/nen[dum curaver]unt / et s[ub ascia dedi]cave/[runt]
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead and the eternal memory of … Attalus, sevir Augustalis of Lugdunum, perfume dealer, barge skipper on the Rhone, incorporated among the clothmen residing in Lugdunum. Cal...nus and Epic...mon, his freedmen, to their best and incomparable patron have taken care of setting up (this monument) and dedicating it sub ascia.
|
| Notes on the source |