| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/3084 |
| Document name | centonarii Aquinci TitAq-02, 00516 |
| Name variant (this document) | coll(egio) cent(onariorum) |
| Standard name of the group | centonarii Aquinci |
| English standard name | clothmen |
| Standard reference | TitAq-02, 00516 |
| References to other standard editions | TitAq-02, 00516 = Németh: 49 no. 127 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | sarcophagus |
| Main location | Aquincum |
| Main province | Pannonia Inferior |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 171 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 225 AD |
| Notes on dating | Date derived from Lupa ("Severisch") and EDH (171 - 230 CE (EDH) |
| Corporate designation | collegium |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) / quieti aeternae P(ublii) Aeli(i) Respectiani ex coll(egio) cent(onariorum) P(ublii) Aeli(i) q(uon)d(am) / Domiti(i) vet(erani) libert(i) qui / vix(it) an(nos) XXX Aelias Fortu/nata et Ingenua conl(ibertae) collocaverunt / optamus s(it) t(ibi) t(erra) l(evis)
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead, for the eternal rest of Publius Aelius Respectianus from the guild of clothmen, freedman of Publius Aelius formerly Domitius the veteran, who lived 30 years. Aelia Fortunata and (Aelia) Ingenua his co-freedwomen have set up (this monument). We wish that the earth may be light upon you.
|
| Notes on the source |