| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/376 |
| Document name | dendrophori Lugduni CIL 13, 01751 |
| Name variant (this document) | IIIIIIvir Aug(ustalis) item / dendrophorus |
| Standard name of the group | dendrophori Lugduni |
| English standard name | tree-carriers |
| Standard reference | CIL 13, 01751 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01751 = D 04131 = Lyon 00337 = CAG-69-02, p 561 = CCCA-05, 00386 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary ; religious |
| Type of monument | altar |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 160 AD |
| Exact date | 160 AD |
| Ante quem | 160 AD |
| Notes on dating | consuler date |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | altar and bullhead |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
Taurobolio Matris d(eum) M(agnae) Id(aeae) / quod factum est ex imperio Matris d(eum) / pro salute Imperatoris Caes(aris) T(iti) Aeli / Hadriani Antonini Aug(usti) Pii p(atris) p(atriae) / liberorumque eius / et status coloniae Lugudun(ensium) / L(ucius) Aemilius Carpus IIIIIIvir Aug(ustalis) item / dendrophorus / vires excepit et a Vaticano trans/tulit ara(m) et bucranium / suo i<m=N>pendio consacravit / sacerdote /
Q(uinto) Sammio Secundo ab XVviris / occabo et corona exornato / cui sanctissimus ordo Lugudunens(ium) / perpetuitatem sacerdoti(i) decrevit / App(io) Annio Atilio Bradua T(ito) Clod(io) Vibio / Varo co(n)s(ulibus) / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) // cuius mesonyctium / factum est V Id(us) Dec(embres)
|
| Translation |
For the bull sacrifice of the Mother of Gods the Great Idaean, which is done according to the order of the Mother of Gods for the wellbeing of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrians Antoninus Augustus Pius, father of the fatherland, and his children, and of the state of the colony of Lugdunum. Lucius Aemilius Carpus, sevir Augustalis, likewise dendrophorus has taken the potency/strenth (the testicles?) and brought them from the Vatican, consecrated the altar and bull's head at his own expense, the priest (being) Quintus Sammius Secundus, decorated the collar and wreath by the quindecemviri to whom the most sacred order (i.e. the city council) of Lugdunum has decreed the life-long priesthood. Under the consulship of Appius Annius Atilius Bradua and Titus Clodius Vibius Varus (160 CE). The location was given by decree of the decuriones.
The midnight (ceremony) was done the 5th day before the Ides of December (9 Dec.)
|
| Notes on the source |