| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/377 |
| Document name | dendrophori Lugduni CIL 13, 01752 |
| Name variant (this document) | dendrophori / Luguduni consistentes |
| Standard name of the group | dendrophori Lugduni |
| English standard name | tree-carriers |
| Standard reference | CIL 13, 01752 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01752 = D 04132 = CAG-69-02, p 582 = CCCA-05, 00385 = AE 2007, 00948 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | honorary ; religious |
| Type of monument | altar |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 190 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 193 AD |
| Notes on dating | consular date |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | sacrificial altar |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
[[[Pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Commodi Antonini Aug(usti)]]] / numinibus Aug(usti) totiusque / domus divinae et situ c(oloniae) C(opiae) C(laudiae) / Aug(ustae) Lugud(uni) / taurobolium fece/runt dendrophori / Luguduni consistentes / XVI Kal(endas) Iulias / Imp(eratore) [[[Caes(are) M(arco) Aurelio Commodo VI]]] / Marco Sura Septimiano / co(n)s(ulibus) ex vaticinatione / Pusoni Iuliani archi/galli sacerdote / Aelio Castrense / tibicine Fl(avio) Restituto / honori omnium / Cl(audius) Silvanus perpetuus / quinquennalis i<m=N>pen/dium huius arae remisit / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)
|
| Translation |
For the wellbeing of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus. To the Divine Powers of the Augustus and the whole Divine House and the (graceful) state of the colony of Copia Claudia Augusta Lugdunum have the dendrophori residing in Lugdunum performed the bull sacrifice, the 16th day before the Kalends of July (16 June) during the consulship of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus, for the sixth time, and Marcus Sura Septimianus (190 CE), following the prophesy of Pusonius Iulianus, the archigallus, the priest being Aelius Castrensis, the pipe-player being Flavius Restitutus, in honour of everyone. Claudius Silvanus, life-long quinquennalis, has remitted the cost of this altar. The location was given by decree of the decuriones.
|
| Notes on the source |
Dubosson-Sbriglione 2018: 491-492, no. 84 (French translation)
|