| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/610 |
| Document name | fabri Lugduni CIL 13, 01966 |
| Name variant (this document) | corporat(i) inter fabros / tign(arios) Lug(uduni) |
| Standard name of the group | fabri Lugduni |
| English standard name | construction workers |
| Standard reference | CIL 13, 01966 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01966 = D 07028 = Lyon-01, 00251 = CAG-69-02, p 724 = Nauta 00008 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | sarcophagus? |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 151 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 310 AD |
| Notes on dating | Dated by Audin & Burnand 1959 to 5th period (140-240) correct by Burnand xxx to include 6th period (…- 310) |
| Corporate designation | |
| Internal institutions | corporati |
| Protectors | |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus) // et memoriae aeternae / M(arci) Primi Secundiani IIIIIIvir(i) Aug(ustalis) / c(oloniae) C(opiae) C(laudiae) Aug(ustae) Lug(uduni) curator(is) eiusd(em) cor/por(is) nautae Rhodanic(i) Arare na/vigant(is) corporat(i) inter fabros / tign(arios) Lug(uduni) consist(entes) negot(iatoris) muriar(ii) / M(arcus) Primius Augustus fil(ius) et heres patri / karissim(o) ponend(um) cur(avit) et sub asc(ia) ded(icavit)
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead and the eternal memory of Marcus Primius Secundianus sevir Augustalis of the colony of Copia Claudia Augusta Lugdunum, curator of the same body, river shipper of the Rhone sailing the Saone, (accepted as) member among the carpenters/builders of the foreign residents at Lugdunum, dealer in brines. Marcus Primius Augustus, his on and here, set up (this sacrophagus) to his dearest father and dedicated it 'sub ascia'.
|
| Notes on the source | see also CIL 13, 1967 for an inscription set up by M. Primius Secundianus (the deceased here) to his deceased father C. Primius Secundinus. |