| Permalink | https://gdrg.ugent.be/guilddocuments/611 |
| Document name | fabri Lugduni CIL 13, 01967 |
| Name variant (this document) | fab(ri) / [tign(uarii)] Lug(uduni) cons(istentis) |
| Standard name of the group | fabri Lugduni |
| English standard name | construction workers |
| Standard reference | CIL 13, 01967 |
| References to other standard editions | CIL 13, 01967 = CAG-69-02, p 723 = Nauta 00009 |
| Source type | inscription |
| Type of inscription | funerary |
| Type of monument | |
| Main location | Lugdunum |
| Main province | Lugdunensis |
| Main admininistrative district | |
| Post quem | 126 AD |
| Exact date | |
| Ante quem | 200 AD |
| Notes on dating | |
| Corporate designation | corpus |
| Internal institutions | omnes honores |
| Protectors | patroni |
| Collective action | |
| Collective assets | |
| Collective entitlements | |
| Public recognition and privileges | |
| Private duties and liabilities | |
| Receive | |
| Donate | |
| Notes | |
| Standard text of source |
D(is) M(anibus)] / / [C(ai) Primi] / [Secu]nd(i) / IIIIII/[vir(i)] Aug(ustalis) c(oloniae) c(opiae) C(laudiae) / [Au]g(ustae) Lug(uduni) / cur(atoris) / [eius]d(em) corp(oris) / n(autae) / [Rh]od(anici) / praef(ecti) / [eius]d(em) cor(poris) / fab(ri) / [tign(uarii)] Lug(uduni) cons(istentium) / / [om]nib(us) hono/[rib(us) a]pud eos fu/[nc]t(i) / pat(roni) eiusd(em) / [co]rp(oris) / / Prim(ius) Se/[cu]ndianus fil(ius) / / [pat]ri incomp(arabili) / / [mon(umentum)] quod sibi vi/[vus p]osuit insc/[ribe]nd(um) cur(avit) et s/[ub asci]a [dedic(avit)] / // ]AE [---]/RIA[--- quae cum(?)] / con[iuge in] / co[ncordali?] / [adfectu(?) vixi]/t an[no--- ---] / m(enses) X di---es [---]] / sine u[lla eius] / animi [laesio]/ne C(aius) Pr[imius] / Secund[us con]/iugi o[pti]/mae ite[m Ius]/to(?) uni[co fil(io)] / Prim---([---]) [[---] po]/nend[um cu]/r[avit et] / s[ub asc(ia) ded(icavit) / /
|
| Translation |
To the God-Spirits of the Dead. Of Caius Primius Secundinus, sevir Augustalis of the colony of Copia Claudia Augusta Lugdunum, curator of the same body, barge shipper on the Rhone, praefectus of the same body, carpenter/builder residing a Lugdunum, having fulfilled all offices among them, patron of the same body. (His) son Primius Secundianus has set up this monument during his lifetime for his incomparable father, has taken care of the inscription, and dedicated (it) 'sub ascia'. … with his wife in harmonious affection he has lived … years, ten months, … days, without any insults to her heart. Caius Primius Secundus to his best wife and likewise to his only legitimate son Prim… has taken care to set (this monument) and dedicated (it) 'sub ascia'.
|
| Notes on the source | see also CIL 13, 1966 for an inscription set up by M. Primius Augustus to his deceased father M. Priminius Secundianus, presumably the dedicant in this inscription. |